1
00:00:02,828 --> 00:00:05,092
♪

2
00:00:10,358 --> 00:00:12,012
[ηχητικός ήχος του ανιχνευτή καπνού]

3
00:00:12,142 --> 00:00:14,797
ΤΣΑΡΛΙ:
Μπαμπά, το δείπνο σου παίρνει φωτιά!

4
00:00:14,971 --> 00:00:16,320
SEAN: Εντάξει. έρχομαι,
Έρχομαι, έρχομαι.

5
00:00:16,451 --> 00:00:18,322
-[βηχας]
- Πρόσεχε, πρόσεχε.
Προσέχω.

6
00:00:18,453 --> 00:00:20,020
Το πήρα, το πήρα, το πήρα.

7
00:00:20,107 --> 00:00:21,412
[γρυλίζει]

8
00:00:21,499 --> 00:00:22,805
Αχ.

9
00:00:22,892 --> 00:00:25,242
Α, ορίστε.

10
00:00:25,329 --> 00:00:28,158
- Ανάθεμα. Ω, είναι μια χαρά.
-[βηχας]

11
00:00:28,332 --> 00:00:31,901
Είναι μια χαρά. Μόνο λίγο,
πολύ τραγανό.

12
00:00:32,031 --> 00:00:33,859
Πολύ έξτρα τραγανό.

13
00:00:33,990 --> 00:00:35,165
Δεν το τρώω αυτό.

14
00:00:35,339 --> 00:00:37,950
-[γέλια]
-[τηλέφωνο δονείται]

15
00:00:39,604 --> 00:00:41,258
Όλα καλά;

16
00:00:42,738 --> 00:00:45,828
Ναι, ναι.
Έπρεπε να ξεμείνω για ένα δευτερόλεπτο

17
00:00:45,915 --> 00:00:47,134
και φρόντισε κάτι.

18
00:00:47,264 --> 00:00:48,657
Τώρα;

19
00:00:48,744 --> 00:00:49,962
Ναι, είναι θέμα δουλειάς.

20
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
Εμ, θα επιστρέψω σύντομα.

21
00:00:52,400 --> 00:00:54,489
Ε, μπορείς να προσέχεις
στον αδερφό σου;

22
00:00:54,619 --> 00:00:56,099
Θα φέρω στο σπίτι μια πίτσα.

23
00:00:56,230 --> 00:00:57,144
-Καλά;
-Εντάξει, συμφωνία.

24
00:00:57,318 --> 00:00:59,146
Συμφωνία. Εντάξει.

25
00:01:00,190 --> 00:01:01,365
[εκπνέει απότομα]

26
00:01:01,539 --> 00:01:02,540
Τα λέμε παιδιά.

27
00:01:07,980 --> 00:01:09,286
[ξύσεις τηγανιού]

28
00:01:11,680 --> 00:01:12,985
[τσιτσίρισμα]

29
00:01:13,160 --> 00:01:15,379
[Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα]

30
00:01:26,738 --> 00:01:29,263
[Ο Τσάρλι αναστενάζει]

31
00:01:30,568 --> 00:01:31,830
Ο μπαμπάς σπίτι ακόμα;

32
00:01:33,180 --> 00:01:36,574
Όχι ακόμα,
αλλά θα είναι σπίτι σύντομα, εντάξει;

33
00:01:36,747 --> 00:01:38,315
Μην ανησυχείς.

34
00:01:38,402 --> 00:01:40,187
Απλά πήγαινε για ύπνο,
φίλε, εντάξει;

35
00:01:42,753 --> 00:01:44,713
♪ ♪

36
00:01:58,553 --> 00:02:00,163
♪ ♪

37
00:02:07,953 --> 00:02:09,868
[συναγερμός χτυπάει]

38
00:02:13,742 --> 00:02:15,352
[αναστεναγμοί]

39
00:02:15,483 --> 00:02:17,441
[ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

40
00:02:18,747 --> 00:02:19,922
[το κουδούνισμα σταματά]

41
00:02:22,838 --> 00:02:24,361
[άλεση κόκκων καφέ]

42
00:02:25,362 --> 00:02:27,495
♪ ♪

43
00:02:32,021 --> 00:02:33,022
[κλικ καυστήρα]

44
00:02:54,957 --> 00:02:56,872
♪ ♪

45
00:03:09,798 --> 00:03:11,713
♪

46
00:03:27,990 --> 00:03:29,513
[τηλέφωνο δονείται]

47
00:03:32,864 --> 00:03:35,127
-Ράντυ, τι έχεις;
-ΡΑΝΤΥ: Πρωί, Γ.

48
00:03:35,258 --> 00:03:37,086
-Συγγνώμη που σε χτύπησα τόσο νωρίς.
-Όχι, όχι, ξέρεις ότι είμαι ξύπνιος.

49
00:03:37,173 --> 00:03:38,392
-Τι συμβαίνει;
- Ανύπαντρος μπαμπάς,

50
00:03:38,522 --> 00:03:39,567
Το όνομά του είναι Sean Wooledge,

51
00:03:39,741 --> 00:03:41,351
έφυγε από το σπίτι χθες το βράδυ,
δεν επέστρεψε ποτέ.

52
00:03:41,525 --> 00:03:42,656
Κατασκευή έργων στο San Pedro.

53
00:03:42,787 --> 00:03:44,398
Ποιος προσλαμβάνει;

54
00:03:44,572 --> 00:03:46,617
Ο αδελφός του Τσάρλι. Είπε
η οικογένεια δεν έχει πολλά,

55
00:03:46,748 --> 00:03:48,271
αλλά είναι πρόθυμοι να ρίξουν
ό,τι κι αν κατάφεραν.

56
00:03:48,402 --> 00:03:50,142
Άκου, είσαι κοντά,
Σκέφτηκα ότι θα σου το πετούσα

57
00:03:50,230 --> 00:03:51,666
για να δεις αν σε ενδιέφερε.

58
00:03:51,753 --> 00:03:53,885
Ναι. Στείλε μου τα στοιχεία.

59
00:03:54,016 --> 00:03:56,192
♪ ♪

60
00:04:14,036 --> 00:04:16,168
[χτυπά το κουδούνι]

61
00:04:16,343 --> 00:04:17,779
ΤΣΑΡΛΙ:
Ποιος είναι;

62
00:04:17,909 --> 00:04:19,868
Κόλτερ Σο.
Ψάχνω για τον Τσάρλι.

63
00:04:19,998 --> 00:04:21,348
[κλείδωμα κλικ]

64
00:04:22,392 --> 00:04:24,307
Ναι, εντάξει. Έλα μέσα.

65
00:04:24,394 --> 00:04:26,657
Έλα, Χανκ,
θα χάσεις το λεωφορείο.

66
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
Αυτός ο τύπος;

67
00:04:32,707 --> 00:04:34,839
ΤΣΑΡΛΙ:
Ναι, ναι. Α, απλά πήγαινε. Καλά;

68
00:04:34,970 --> 00:04:36,754
Θα σε συναντήσω
στη στάση του λεωφορείου μετά το σχολείο.

69
00:04:36,928 --> 00:04:39,322
Μην ξεχάσετε το μεσημεριανό σας.

70
00:04:39,453 --> 00:04:41,281
Γεια σου.

71
00:04:41,411 --> 00:04:44,109
Θυμηθείτε τι
μιλήσαμε, εντάξει;

72
00:04:47,635 --> 00:04:49,332
[η πόρτα κλείνει]

73
00:04:52,030 --> 00:04:53,815
Είσαι ο Τσάρλι.

74
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
Είναι ο μπαμπάς σου που λείπει,
όχι ο αδερφός σου, σωστά;

75
00:04:57,427 --> 00:04:58,820
Συγγνώμη που είπα ψέματα. εγω...

76
00:04:58,994 --> 00:05:01,083
δεν σκέφτηκα
θα έπαιρνες δουλειά από παιδί.

77
00:05:03,172 --> 00:05:05,087
Πώς με βρήκες;

78
00:05:05,174 --> 00:05:08,308
Ρώτησα ένα νήμα στο Reddit.

79
00:05:08,438 --> 00:05:10,614
Είπε ότι κάνεις κάτι τέτοιο.

80
00:05:11,963 --> 00:05:13,965
-Θα πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.
-Δεν μπορώ.

81
00:05:14,096 --> 00:05:15,793
Ο γείτονάς μας
κάλεσε το CPS για εμάς πέρυσι

82
00:05:15,924 --> 00:05:17,707
όταν ο μπαμπάς άφησε τον Χανκ μόνος στο σπίτι.

83
00:05:17,839 --> 00:05:20,494
Χ-Ήταν άρρωστος,
αλλά ο μπαμπάς πρέπει να δουλέψει.

84
00:05:21,538 --> 00:05:22,844
Απειλούν να σας χωρίσουν;

85
00:05:25,063 --> 00:05:26,413
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

86
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
ΚΟΛΤΕΡ: Είναι μόνο τα τρία
εδώ, Τσάρλι;

87
00:05:30,417 --> 00:05:33,289
Από τότε που πέθανε η μαμά πριν από δύο χρόνια.

88
00:05:33,420 --> 00:05:34,682
[Ο Τσάρλι αναστενάζει]

89
00:05:36,205 --> 00:05:37,380
λυπάμαι.

90
00:05:39,991 --> 00:05:41,776
Έχετε κάποια οικογένεια κοντά;
Κανένας φίλος;

91
00:05:41,906 --> 00:05:44,866
Κανέναν που εμπιστεύομαι αρκετά
για να εξηγήσω τι συμβαίνει.

92
00:05:44,996 --> 00:05:46,868
Μπορώ να φροντίσω τον Χανκ.

93
00:05:46,998 --> 00:05:48,870
Δηλαδή, είμαστε στο σχολείο
όλη μέρα πάντως. Εγώ-Απλώς...

94
00:05:49,000 --> 00:05:51,481
Εγώ-Πρέπει να ξέρω
ότι ο πατέρας μου είναι καλά.

95
00:05:52,221 --> 00:05:54,005
[αναστεναγμοί]

96
00:05:54,092 --> 00:05:56,007
Γιατί δεν μου το λες
τι εγινε

97
00:05:57,313 --> 00:06:00,534
Ο μπαμπάς έπαιρνε συνέχεια μηνύματα,
είπε ότι έπρεπε να τρέξει στη δουλειά.

98
00:06:00,664 --> 00:06:02,013
Αλλά τηλεφώνησα
την κατασκευαστική εταιρεία,

99
00:06:02,187 --> 00:06:03,493
και δεν ήταν ποτέ επί τόπου.

100
00:06:04,625 --> 00:06:05,669
Πότε ήταν αυτό;

101
00:06:05,800 --> 00:06:07,323
Έφτιαχνε δείπνο.

102
00:06:08,542 --> 00:06:10,413
Δεν έχει νόημα,
ψέματα ότι πηγαίνω στη δουλειά.

103
00:06:11,675 --> 00:06:13,155
Δεν είχε κάνει ποτέ τίποτα
όπως πριν;

104
00:06:13,329 --> 00:06:15,592
Όχι, δεν θα μας άφηνε ποτέ.

105
00:06:15,723 --> 00:06:18,116
Πάντα οι τρεις μας
ενάντια στον κόσμο.

106
00:06:19,335 --> 00:06:20,945
Έχετε καμιά ιδέα
σε ποιον μπορεί να έστελνε μήνυμα;

107
00:06:22,120 --> 00:06:23,948
Όχι. Όπως...

108
00:06:24,079 --> 00:06:25,515
είπε ότι ήταν για δουλειά, οπότε εγώ...

109
00:06:25,689 --> 00:06:27,909
Δεν ξέρω, τον πίστεψα.

110
00:06:28,082 --> 00:06:29,214
Τι είχες;

111
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
Καμένο κοτόπουλο.

112
00:06:31,173 --> 00:06:32,740
-Ναι.
-Τα μπέρδεψε
και έκαψε το δείπνο μας, έτσι...

113
00:06:32,914 --> 00:06:34,481
Έτσι, αποσπάστηκε η προσοχή.

114
00:06:34,611 --> 00:06:37,179
Κοίτα, όσο κι αν κοστίζει αυτό,

115
00:06:37,353 --> 00:06:39,137
δεν πειράζει,
Θα το καταλάβω.

116
00:06:39,311 --> 00:06:41,357
Απλά έχω
ένα πραγματικά κακό συναίσθημα.

117
00:06:42,183 --> 00:06:43,664
Παρακαλώ...

118
00:06:44,969 --> 00:06:46,884
...μπορείς να βρεις τον μπαμπά μου;

119
00:06:47,015 --> 00:06:48,930
Ναι, άσε με να χαζέψω.

120
00:06:49,060 --> 00:06:50,671
Ας ελπίσουμε,
είναι στο δρόμο για το σπίτι αυτή τη στιγμή.

121
00:06:50,801 --> 00:06:52,150
Και αν δεν είναι;

122
00:06:53,456 --> 00:06:55,502
Να δω τι μπορώ να μάθω.

123
00:06:56,938 --> 00:06:58,505
♪ ♪

124
00:07:05,512 --> 00:07:06,991
[τηλέφωνο δονείται]

125
00:07:07,078 --> 00:07:09,864
μμ. Βλαστός.

126
00:07:09,951 --> 00:07:12,823
-Τι συμβαίνει, Κολτ;
-ΚΟΛΤΕΡ: Ράντυ.

127
00:07:12,997 --> 00:07:14,695
-Ε, πώς πήγε με τον Τσάρλι;
-Το παιδί του Σον του Τσάρλι.

128
00:07:14,782 --> 00:07:17,785
- Είναι 15 χρονών.
-[γέλια] Εντάξει.

129
00:07:17,915 --> 00:07:19,787
Στηρίγματα στο ανθρωπάκι
γιατί πέρασε ένα από μένα.

130
00:07:19,917 --> 00:07:22,137
Του είπα ότι θα κρατούσα τους αστυνομικούς
έξω από αυτό προς το παρόν.

131
00:07:22,224 --> 00:07:23,660
-Θα το δώσω μια μέρα.
- Αυτό είναι ωραίο, φίλε.

132
00:07:23,791 --> 00:07:26,228
Λοιπόν, το τηλέφωνο του Σον είναι απενεργοποιημένο
ο χάρτης και το αυτοκίνητό του είναι τρελό.

133
00:07:26,358 --> 00:07:27,447
Δεν έχω τίποτα.

134
00:07:27,577 --> 00:07:28,752
Μάθετε ποιος ήταν
στέλνοντας μήνυμα χθες το βράδυ;

135
00:07:28,926 --> 00:07:30,537
-Κάτι τον τρόμαξε.
-Ναι, μπορώ.

136
00:07:34,062 --> 00:07:36,151
Εντάξει.
Πήγαινε πέρα δώθε

137
00:07:36,281 --> 00:07:38,370
με έναν τύπο που ονομάζεται Bern Maddox.

138
00:07:38,457 --> 00:07:40,155
Κάτι για τα χρήματα.

139
00:07:40,329 --> 00:07:41,765
Κανόνιζαν να συναντηθούν.

140
00:07:41,852 --> 00:07:43,332
Έχεις κάτι για αυτό, ε,
αυτός ο τύπος της Βέρνης;

141
00:07:43,463 --> 00:07:44,551
Θα μάθω.

142
00:07:44,681 --> 00:07:46,553
-[κλικ πληκτρολογίου]
-[μουρμουρίζει]: Σαν Πέδρο...

143
00:07:48,859 --> 00:07:51,427
Ω. Ναι. Ο Μπάντυ έχει ρεκόρ.

144
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
Έκανε πέντε χρόνια
για εκβιασμό και επίθεση.

145
00:07:53,342 --> 00:07:54,169
Αυτό είναι κακός μάγκας.

146
00:07:54,343 --> 00:07:56,476
-Πού είναι τώρα;
- Ένα δευτερόλεπτο.

147
00:07:59,174 --> 00:08:01,045
Εντάξει,
πήρε μια νέα Escalade.

148
00:08:01,176 --> 00:08:02,482
Και είναι παρκαρισμένο
έξω από το Longshore

149
00:08:02,569 --> 00:08:04,484
Συγκόλληση και χάλυβας τώρα.

150
00:08:04,571 --> 00:08:07,138
Λοιπόν, σας στέλνω τη διεύθυνση.

151
00:08:07,269 --> 00:08:09,532
Κατάλαβα. Ευχαριστώ, Ράντυ.

152
00:08:11,447 --> 00:08:12,709
MAXINE: Εγώ ακόμα
δεν μπορώ να πιστέψω τον ιδιοκτήτη

153
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
πούλησε τα παλιά σου γραφεία.

154
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
Πώς τακτοποιείτε;

155
00:08:15,973 --> 00:08:18,367
Ξέρεις, για έναν προσωρινό χώρο,
θα κάνει.

156
00:08:18,498 --> 00:08:21,022
-Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
-Ναι. Φυσικά.

157
00:08:21,196 --> 00:08:22,545
Ξέρεις, θα μπορούσα να μιλήσω
στους άλλους εταίρους,

158
00:08:22,632 --> 00:08:23,981
δες αν μπορώ να σου πάρω μίσθωση.

159
00:08:24,112 --> 00:08:25,287
Ω. Όχι, όχι, όχι, όχι.

160
00:08:25,374 --> 00:08:27,594
Θέλω πολύ τον δικό μας χώρο.

161
00:08:27,724 --> 00:08:28,943
Ξέρεις;
Νομίζω ότι είναι μια καλή στιγμή,

162
00:08:29,073 --> 00:08:30,945
με τα χρήματα του διακανονισμού
μπαίνοντας και...

163
00:08:31,075 --> 00:08:32,947
-Ναι, κατάλαβα. Απλά ζητώντας.
- Και γεια,

164
00:08:33,077 --> 00:08:34,601
Έριξα μια ματιά στον φάκελο της υπόθεσης
που στείλατε.

165
00:08:34,731 --> 00:08:35,384
- Μμ.
-Εννοώ, φάνηκε

166
00:08:35,558 --> 00:08:37,255
αρκετά ευθύς.

167
00:08:37,385 --> 00:08:39,256
Α, θα είναι λίγο ακόμα
περίπλοκο από αυτό.

168
00:08:39,388 --> 00:08:41,869
-Πώς;
-Μμ...

169
00:08:42,043 --> 00:08:44,959
Πραγματικά μεγάλη οικογένεια,
εκατομμύρια σε περιουσιακά στοιχεία,

170
00:08:45,046 --> 00:08:47,091
ψηφοφορία στην εταιρεία.

171
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
Θα παίξουν βρώμικα.

172
00:08:48,832 --> 00:08:49,485
Ο κόσμος σου δείχνει
ποιοι πραγματικά είναι

173
00:08:49,616 --> 00:08:50,573
όταν όλα είναι στη γραμμή.

174
00:08:50,704 --> 00:08:51,966
Δεν το ξέρω.

175
00:08:53,184 --> 00:08:54,577
Είσαι καλά;

176
00:08:54,708 --> 00:08:57,188
Μμ-χμμ. Δεν θα σε κουράσω

177
00:08:57,319 --> 00:09:00,322
με άλλες πολεμικές ιστορίες
από το διαζύγιό μου.

178
00:09:00,452 --> 00:09:03,281
Ας πούμε
θα ήταν πιο εύκολο αν πέθαινε.

179
00:09:03,412 --> 00:09:04,761
Ξέρεις κανέναν καλό δολοφόνο;

180
00:09:04,892 --> 00:09:06,415
-Πλάκα κάνω. Είδος.
-[γελάει απαλά]

181
00:09:06,589 --> 00:09:07,851
Έχω ένα καλό φτυάρι.

182
00:09:07,982 --> 00:09:09,636
-[γέλια]
- Απλώς λέγοντας.

183
00:09:10,375 --> 00:09:11,768
Τι γίνεται με εσάς;

184
00:09:11,855 --> 00:09:14,597
Τα πράγματα συνεχίζονται
με τον γιατρο?

185
00:09:14,684 --> 00:09:16,381
[αναστεναγμοί]
Ο γιατρός.

186
00:09:16,512 --> 00:09:17,557
Δεν ξέρω,
είναι απλά κάπως...

187
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
Βαρετό; σου είπα.

188
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
εννοώ...

189
00:09:21,517 --> 00:09:24,041
Εντάξει, λοιπόν, είσαι επίσημα
πάλι στην αγορά;

190
00:09:24,128 --> 00:09:25,869
Γιατί; Πουλάς;

191
00:09:26,000 --> 00:09:28,132
Ο εσωτερικός μας ερευνητής
ρώτησε για σένα.

192
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
- Μμ.
-Είδε το όνομά σου
στο αρχείο Praiter-Rockwell.

193
00:09:30,308 --> 00:09:31,353
Φαντάζομαι εσείς παιδιά
πήγαμε μαζί σχολείο;

194
00:09:31,483 --> 00:09:33,268
Πώς τον λένε;

195
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
Το όνομά του είναι Adam Shevlin.

196
00:09:36,053 --> 00:09:37,794
Ω. Ωχ.

197
00:09:37,881 --> 00:09:40,144
-Τον ξέρεις.
- το έκανα.

198
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
Πολλά πολλά χρόνια πριν.

199
00:09:42,146 --> 00:09:44,409
Εντάξει, δεν ξέρω
πώς ήταν τότε,

200
00:09:44,540 --> 00:09:46,107
αλλά θα πω,
είναι πολύ έξυπνος,

201
00:09:46,237 --> 00:09:48,065
είναι πολύ χαριτωμένος και είναι
δεν είναι παντρεμένος, άρα μπορώ...

202
00:09:48,239 --> 00:09:50,459
Όχι. Παρακαλώ.

203
00:09:50,590 --> 00:09:52,417
-Μην το κάνεις αυτό.
-Καλά.

204
00:09:52,504 --> 00:09:54,158
-Διάσημος.
-Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία,

205
00:09:54,332 --> 00:09:55,682
-και εγω...
-[χτυπώντας]

206
00:09:55,812 --> 00:09:56,857
Γεια σου. Συγγνώμη που διακόπτω.

207
00:09:56,987 --> 00:09:58,989
Ω. Άργησα, έτσι δεν είναι;

208
00:09:59,163 --> 00:10:01,949
Δηλαδή, αυτός ο τύπος, μπορώ μόνο
δώσε του τόσο καφέ.

209
00:10:02,123 --> 00:10:03,167
Α, θα ρίξω μια ματιά
στη δικογραφία και πάλι,

210
00:10:03,298 --> 00:10:04,255
και θα σας ενημερώσω
αυτό που βρίσκω.

211
00:10:04,429 --> 00:10:05,692
-Συνέχεια.
-Εεεε.

212
00:10:17,181 --> 00:10:18,400
[ο κινητήρας σβήνει]

213
00:10:28,323 --> 00:10:30,630
[μακρινή κουβέντα]

214
00:10:42,076 --> 00:10:43,294
Να σε βοηθήσει;

215
00:10:44,556 --> 00:10:45,775
Ναι, ίσως.

216
00:10:47,168 --> 00:10:49,953
Είμαι εδώ για τον Μπερν Μάντοξ.

217
00:10:50,084 --> 00:10:51,302
Αυτός εδώ;

218
00:10:52,390 --> 00:10:55,437
Έφυγε σήμερα. Συγνώμη.

219
00:10:55,611 --> 00:10:56,699
Μπορώ να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω;

220
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ όμως.

221
00:11:03,837 --> 00:11:05,447
Λοιπόν, έχω δουλειά να κάνω, οπότε...

222
00:11:05,621 --> 00:11:08,189
Ναι. Όχι, συγγνώμη. Πήγαινε -- ξέρεις.

223
00:11:08,319 --> 00:11:09,843
Σας ευχαριστώ.

224
00:11:31,603 --> 00:11:33,910
-Κάνεις κάτι ηλίθιο;
-Τι;

225
00:11:34,040 --> 00:11:35,825
Υπάρχει ένας τύπος μπροστά
ζητώντας σε.

226
00:11:37,522 --> 00:11:39,133
Είναι αστυνομικός;

227
00:11:39,263 --> 00:11:41,004
DARYL: Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά έμοιαζε με ένα.

228
00:11:41,178 --> 00:11:42,223
COLTER:
Βέρνη;

229
00:11:44,312 --> 00:11:45,879
Είσαι ο Μπερν Μάντοξ.

230
00:11:47,489 --> 00:11:48,925
-Τώρα έχουμε πρόβλημα.
-Όχι, όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

231
00:11:49,056 --> 00:11:50,144
Δεν είμαι μπάτσος ούτε τίποτα.

232
00:11:50,274 --> 00:11:52,712
Απλώς ψάχνω
για τον Sean Wooledge;

233
00:11:52,799 --> 00:11:55,627
ΝΤΑΡΥΛ:
Δεν ξέρω το όνομα.

234
00:11:55,758 --> 00:11:58,892
Τώρα, όπως είπα, καλύτερα να φύγεις
πριν συμβεί κάτι.

235
00:11:59,022 --> 00:12:00,894
Κάτι θα γίνει...
τι θα γινει

236
00:12:04,811 --> 00:12:06,769
Το πήρα αυτό, Ντάριλ.

237
00:12:09,685 --> 00:12:10,991
Εσύ καλύτερα.

238
00:12:15,604 --> 00:12:18,433
Λοιπόν, ο Σον έρχεται να σε δει
χθες το βράδυ, σωστά;

239
00:12:18,520 --> 00:12:20,261
Σου χρωστάει χρήματα;
Τι συνέβη;

240
00:12:20,391 --> 00:12:22,480
Φίλε, δεν μπορώ...
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

241
00:12:22,611 --> 00:12:25,092
Όχι, όχι--έι, γειά, γειά, γειά.
Ματιά. Κάτσε κάτω.

242
00:12:25,266 --> 00:12:27,747
Κάτσε κάτω.
Όπως είπα, δεν είμαι αστυνομικός.

243
00:12:27,834 --> 00:12:29,226
Ο Σον έρχεται να σε δει
χθες το βράδυ,

244
00:12:29,313 --> 00:12:31,402
σου χρωστάει χρήματα.
Τι συνέβη;

245
00:12:31,533 --> 00:12:33,230
Δεν μπορώ να το έχω αυτό
χτύπησε πίσω μου, φίλε.

246
00:12:33,361 --> 00:12:35,015
Καλά; Είμαι υπό όρους.

247
00:12:37,408 --> 00:12:39,540
Του πούλησα ένα όπλο, εντάξει;

248
00:12:39,671 --> 00:12:41,412
Είπε ότι χρειάζεται
για να προστατέψει το κορίτσι του.

249
00:12:41,543 --> 00:12:43,414
♪ ♪

250
00:12:50,900 --> 00:12:53,033
Ο Σον και εγώ πάμε πολύ πίσω.

251
00:12:53,207 --> 00:12:55,296
Έρχεται κοντά μου, είπε του κοριτσιού του
σε κάποιο πρόβλημα.

252
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
Λοιπόν, έκανα ένα τηλεφώνημα
και τον κολλησα.

253
00:12:57,951 --> 00:12:59,517
Αυτό το κορίτσι, πήρες όνομα;

254
00:12:59,648 --> 00:13:01,345
Όχι, περίμενε στο αυτοκίνητο.

255
00:13:03,043 --> 00:13:04,000
Μόλις του είπα
δεν μπορούσε να επιστρέψει σε μένα.

256
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
Αυτό είναι;

257
00:13:05,436 --> 00:13:07,264
Αυτό ήταν.

258
00:13:11,051 --> 00:13:13,749
Καλά. Εντάξει.
Λοιπόν, ευχαριστώ.

259
00:13:24,064 --> 00:13:26,066
Τσάρλι,
γιατί δεν βγαίνεις;

260
00:13:33,421 --> 00:13:35,162
Με ακολούθησες εδώ;

261
00:13:35,292 --> 00:13:37,294
Εγώ-Ξέρω ότι υποτίθεται
να είσαι στο σχολείο.

262
00:13:37,468 --> 00:13:38,948
-Ανησυχούσα πολύ, οπότε...
- Άκου, εγώ...

263
00:13:39,079 --> 00:13:40,907
Ξέρω ότι προσπαθείς
να βοηθήσω, αλλά...

264
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;

265
00:13:44,649 --> 00:13:47,000
Έχει πρόβλημα ο μπαμπάς μου; εννοώ,
αυτοί οι άντρες φαίνονταν πολύ σκληροί.

266
00:13:47,087 --> 00:13:49,089
Θα μου έλεγες
αν είχε πρόβλημα;

267
00:13:49,219 --> 00:13:51,004
Δεν ξέρω αν έχει πρόβλημα
ή όχι.

268
00:13:51,134 --> 00:13:55,269
Και θα προσπαθήσω
να τον φέρει πίσω ασφαλή,

269
00:13:55,399 --> 00:13:56,836
αλλά πρέπει να με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου.

270
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
-Ναι, εντάξει.
-Καλά.

271
00:14:00,100 --> 00:14:01,928
Γιατί δεν πιάνεις το ποδήλατό σου;
Θα σας φέρω μια βόλτα στο σχολείο.

272
00:14:02,102 --> 00:14:03,973
Πώς με βρήκες, παρεμπιπτόντως;

273
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
Το παράθυρο έξω από το σπίτι,
είναι σαν ηχείο.

274
00:14:06,454 --> 00:14:08,543
Με άκουσες στο τηλέφωνο;

275
00:14:08,673 --> 00:14:09,674
Ναι. μιλούσατε για
το συνεργείο συγκόλλησης,

276
00:14:09,849 --> 00:14:12,460
οπότε το έψαξα στο google.

277
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
Συγγνώμη, απλώς ήθελα να μάθω

278
00:14:15,506 --> 00:14:17,291
-τι συνέβαινε.
-Δεν πειράζει.

279
00:14:20,294 --> 00:14:24,907
Από τότε που πέθανε η μαμά μας,
Ο μπαμπάς μας είναι μόνο εγώ και ο Χανκ πήρε.

280
00:14:28,345 --> 00:14:30,913
Ο πατέρας μου πέθανε
όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου.

281
00:14:31,087 --> 00:14:32,784
Σε αναγκάζει να μεγαλώσεις γρήγορα.

282
00:14:32,915 --> 00:14:34,569
Πέρασα πολύ χρόνο παίρνοντας
φροντίδα της μικρότερης αδερφής μου.

283
00:14:37,137 --> 00:14:39,574
Δηλαδή, ο μπαμπάς μου προσπαθεί, απλά...

284
00:14:39,704 --> 00:14:41,184
δουλεύει συνέχεια, οπότε...

285
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
Προσπαθεί να προσφέρει
για σένα και τον αδερφό σου.

286
00:14:44,057 --> 00:14:45,580
ξέρω.

287
00:14:47,799 --> 00:14:49,453
Μπορείτε να μου πείτε τι
το έμαθες στο μαγαζί;

288
00:14:52,892 --> 00:14:54,023
Το έκανε ο μπαμπάς σου
να έχεις κοπέλα, ίσως;

289
00:14:54,154 --> 00:14:56,156
Προσπαθεί να το κρατήσει ιδιωτικό,
λόγω της μαμάς,

290
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
αλλά νομίζω
Τον άκουσα να μιλάει

291
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
σε κάποια κυρία που λέγεται Στέφανι.

292
00:14:59,376 --> 00:15:01,074
Κάπως ακριβώς κατάλαβα
ήταν ένα πράγμα.

293
00:15:01,204 --> 00:15:03,119
-Τι ξέρεις για αυτήν;
- Α, μόνο αυτή είναι

294
00:15:03,250 --> 00:15:04,773
επόπτης στο λιμάνι.

295
00:15:04,947 --> 00:15:06,557
Ένα είδος μεγάλης βολής.

296
00:15:06,644 --> 00:15:08,733
Ο μπαμπάς της φέρνει το μεσημεριανό μερικές φορές.

297
00:15:08,820 --> 00:15:12,172
-Επώνυμο;
-Α, σίγουρα είναι ο Ροντρίγκο.

298
00:15:12,302 --> 00:15:13,434
Περίμενε, όχι, είναι-είναι ο Ροντρίγκεζ.

299
00:15:14,739 --> 00:15:16,611
Τι πρέπει να κάνει
με αυτο?

300
00:15:16,741 --> 00:15:18,526
Θα δω αν μπορώ να μάθω.

301
00:15:18,613 --> 00:15:21,398
-Πώς το κάνουμε αυτό;
-Δεν κάνουμε τίποτα.

302
00:15:22,660 --> 00:15:24,184
Θα επιστρέψεις στο σχολείο.
Μπείτε μέσα.

303
00:15:31,321 --> 00:15:33,193
♪ ♪

304
00:15:42,332 --> 00:15:43,594
[ο κινητήρας σβήνει]

305
00:15:43,725 --> 00:15:45,988
[θαλασσοπούλια που κελαηδούν]

306
00:15:47,337 --> 00:15:47,990
[η πόρτα του συνοδηγού κλείνει]

307
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
Εδώ είσαι.

308
00:15:54,997 --> 00:15:56,956
Θα με ενημερώσετε
αν ακούσεις κάτι;

309
00:15:57,086 --> 00:15:59,132
Θα είσαι το πρώτο μου τηλεφώνημα.

310
00:15:59,306 --> 00:16:01,090
Καλά.

311
00:16:04,224 --> 00:16:07,009
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

312
00:16:07,140 --> 00:16:09,011
[η κόρνα του πλοίου χτυπά]

313
00:16:09,142 --> 00:16:10,882
[κουδούνισμα γραμμής]

314
00:16:11,013 --> 00:16:12,754
RANDY:
Colter. Βρίσκεις τη Βέρνη;

315
00:16:12,884 --> 00:16:14,060
Ναι, το έκανα.

316
00:16:14,190 --> 00:16:15,583
Πούλησε ένα όπλο στον Σον.

317
00:16:15,713 --> 00:16:16,714
Δεκάρα.

318
00:16:16,845 --> 00:16:18,847
Ο Σον είναι στο διάολο;

319
00:16:18,934 --> 00:16:21,328
Προστατεύει κάποια γυναίκα
με το όνομα Στέφανι Ροντρίγκεζ.

320
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
Είναι επόπτρια στο λιμάνι.

321
00:16:23,286 --> 00:16:25,245
[μουρμουρίζει]:
Στέφανι... εντάξει.

322
00:16:28,291 --> 00:16:29,553
Εντάξει,
από τι να την προστατέψεις;

323
00:16:29,684 --> 00:16:31,207
Δεν το έχω ανακαλύψει ακόμα.

324
00:16:31,294 --> 00:16:32,904
Εντάξει.

325
00:16:33,079 --> 00:16:35,733
Λοιπόν, το τηλέφωνό της χτυπάει
σε έναν δρόμο στη Vista del Oro.

326
00:16:35,907 --> 00:16:38,084
-Τι υπάρχει;
-Ε, είναι κυρίως κατοικίες.

327
00:16:38,171 --> 00:16:39,389
-Μπορείς να μου στείλεις μια καρφίτσα;
-Το κατάλαβες.

328
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
Ευχαριστώ, Ράντυ.

329
00:17:02,630 --> 00:17:04,371
[ο κινητήρας σβήνει]

330
00:17:16,992 --> 00:17:19,125
♪ ♪

331
00:17:44,585 --> 00:17:46,500
♪ ♪

332
00:18:03,734 --> 00:18:06,520
[κλείδωμα κλικ]

333
00:18:17,966 --> 00:18:20,229
♪ ♪

334
00:18:39,205 --> 00:18:41,120
♪ ♪

335
00:19:05,840 --> 00:19:07,537
[αδιάκριτη φλυαρία]

336
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
ΚΑΟ:
Ε, αν μπορείς να τα έχεις
τσάντα τα άλλα

337
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
στη γωνία επίσης, εντάξει;

338
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
Σο;

339
00:19:12,977 --> 00:19:14,109
Ντετέκτιβ Κάο.

340
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
Α, μόλις κατέβασα
από τα παιδιά μου,

341
00:19:16,111 --> 00:19:17,025
αλλά ήθελα να το ακούσω από σένα.

342
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
Έψαχνα για τον Sean Wooledge.

343
00:19:20,289 --> 00:19:22,596
-Πώς είναι αυτό;
-Η οικογένεια με προσέλαβε να τον βρω.

344
00:19:22,726 --> 00:19:24,598
Γιατί αυτό κάνεις.
Βρείτε ανθρώπους;

345
00:19:26,034 --> 00:19:27,383
Νέα πράγματα. Κάθε μέρα.

346
00:19:27,514 --> 00:19:29,298
-Προχωρώ;
- Παρακολούθησα τον Σον
και η κοπέλα του

347
00:19:29,429 --> 00:19:31,213
Στέφανι Ροντρίγκεζ
σε αυτό το σπίτι.

348
00:19:31,344 --> 00:19:33,911
-Εκεί που έτυχες
να βρει ένα σώμα.
-Ακριβώς.

349
00:19:34,042 --> 00:19:35,913
Μόλις βρήκα αυτό το σώμα
και τα σημάδια ενός αγώνα,

350
00:19:36,087 --> 00:19:37,915
-τότε σας κάλεσα παιδιά.
- Εκτιμήστε το.

351
00:19:38,046 --> 00:19:40,353
-Ναι.
-Πραγματικά. Τώρα όμως
Πρέπει να καταλάβω

352
00:19:40,483 --> 00:19:43,094
-τι στο διάολο έγινε εδώ.
-Ναι.

353
00:19:43,225 --> 00:19:44,444
Πήρες ταυτότητα στο σώμα;

354
00:19:44,574 --> 00:19:46,446
Ε, ναι.

355
00:19:47,882 --> 00:19:49,753
Μπρεντ Ρούσο.

356
00:19:49,884 --> 00:19:51,059
Υπάλληλος πύλης στο λιμάνι.

357
00:19:51,233 --> 00:19:53,192
Είναι ο πρώην του κοριτσιού σου Στέφανι.

358
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
Ο κακός αγώνας έπεσε εδώ.

359
00:19:57,239 --> 00:19:59,589
Σκέφτομαι νέο αγόρι

360
00:19:59,676 --> 00:20:02,810
σκοτώνει τον πρώην φίλο του.

361
00:20:02,984 --> 00:20:04,464
Χμμ.

362
00:20:04,594 --> 00:20:07,423
Χωρίς ιστορικό βίας,
κανένα αρχείο.

363
00:20:07,554 --> 00:20:08,772
ΚΑΟ:
Ίσως η Στέφανι

364
00:20:08,903 --> 00:20:10,165
του έδωσε έναν λόγο.

365
00:20:10,339 --> 00:20:10,948
[γέλια]
Ένα από αυτά τα «χαρούμενα, χαρούμενα,

366
00:20:11,079 --> 00:20:12,689
καμία χαρά» είδη πραγμάτων.

367
00:20:12,820 --> 00:20:14,474
Ίσως, αν και εγώ...

368
00:20:15,475 --> 00:20:17,216
Δεν νομίζω ότι ο Σον το έκανε αυτό.

369
00:20:18,260 --> 00:20:19,435
Γιατί το λες αυτό;

370
00:20:19,522 --> 00:20:21,611
Νομίζω ότι υπήρχε
ένα τέταρτο μέρος.

371
00:20:24,658 --> 00:20:26,225
Οπότε, ούτε ένα πλήθος.

372
00:20:26,355 --> 00:20:27,661
Εντάξει, τρία συν ένα.

373
00:20:27,748 --> 00:20:28,923
-Ναι.
-Μπορώ να το αγοράσω.

374
00:20:29,053 --> 00:20:31,578
Λοιπόν, αυτό το τέταρτο άτομο,

375
00:20:31,708 --> 00:20:33,275
σωστά, τους περίμενε.

376
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
Ο αγώνας ξέσπασε εδώ,

377
00:20:35,059 --> 00:20:38,585
σωστά, ο αγώνας πάει έτσι.

378
00:20:38,715 --> 00:20:39,586
Σύγκρουση.

379
00:20:39,673 --> 00:20:41,283
[γρυλίζει]

380
00:20:41,414 --> 00:20:42,545
ΚΑΟ:
Ναι, το βλέπω.

381
00:20:42,676 --> 00:20:45,722
-Μμ-χμμ.
-Πέφτει. Προσπαθεί να συρθεί μακριά.

382
00:20:45,853 --> 00:20:47,115
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν προσπαθούσε να συρθεί μακριά.

383
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του λεκέ.

384
00:20:48,421 --> 00:20:51,511
Δηλώνει ότι αυτό το άτομο
ήταν αναίσθητος.

385
00:20:51,598 --> 00:20:53,904
Δικαίωμα; Νομίζω ότι ήταν,
σύρθηκαν έτσι.

386
00:20:54,035 --> 00:20:55,732
Υποθέτω ότι είναι ο Σον.

387
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
ΚΑΟ:
Ναι.

388
00:20:58,300 --> 00:21:00,868
Πολύ βαρύ για μεταφορά.
Σε αντίθεση με τη Στέφανι.

389
00:21:00,955 --> 00:21:02,696
[γυναίκα που κλαψουρίζει]

390
00:21:02,783 --> 00:21:04,175
Ή ο Σον και η Στέφανι

391
00:21:04,306 --> 00:21:05,786
τα έκαναν όλα μόνοι τους
και τώρα είναι σε φυγή,

392
00:21:05,916 --> 00:21:08,832
γιατί αυτή τη στιγμή,
Πήρα το αυτοκίνητό τους εδώ.

393
00:21:08,963 --> 00:21:11,400
Ή μπορώ να φτάσω εκεί στο δικό σου
Θεωρία του «party crasher plus one».

394
00:21:11,531 --> 00:21:13,141
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να τα βρούμε.

395
00:21:13,272 --> 00:21:14,490
Ναι, πάει χωρίς.

396
00:21:14,577 --> 00:21:16,536
Και ίσως το σώμα εδώ
σύρθηκε έξω από την πλάτη.

397
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
-Το βλέπεις;
-Ναι, θα το εξετάσουμε,
Κύριε Σω.

398
00:21:18,886 --> 00:21:21,062
Στο μεταξύ,

399
00:21:21,192 --> 00:21:22,933
ε, παίρνεις ένα ίχνος
σε εκείνο το αγνοούμενο ζευγάρι,

400
00:21:23,064 --> 00:21:24,195
ενημέρωσέ με.

401
00:21:24,326 --> 00:21:25,501
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

402
00:21:31,551 --> 00:21:33,422
REENIE [τηλεφωνικά]:
Γεια σου Κόλτερ.

403
00:21:33,553 --> 00:21:36,077
-Ο Ράντι με έφερε στα ύψη.
-Ναι, καλά,

404
00:21:36,207 --> 00:21:38,558
τώρα εμπλέκεται η αστυνομία.

405
00:21:38,732 --> 00:21:41,561
Όποιος σκότωσε την πρώην της Στέφανι
την κυνηγάει και τον Σον.

406
00:21:41,691 --> 00:21:43,432
Η αστυνομία δεν σηκώνεται
να επιταχύνουν ακόμη, αλλά θα είναι.

407
00:21:43,606 --> 00:21:45,695
Λοιπόν, πρέπει να είσαι μπροστά
λόγω των αγοριών του Σον.

408
00:21:45,826 --> 00:21:48,219
Κοίτα, αν το μάθει η αστυνομία
ότι δεν έχουν κηδεμόνα,

409
00:21:48,350 --> 00:21:50,004
θα βαλουν
σε προστατευτική κράτηση.

410
00:21:50,178 --> 00:21:52,354
Ναι, έχεις δίκιο. Γι' αυτό
πρέπει να τα βρούμε αμέσως.

411
00:21:52,485 --> 00:21:54,051
Εντάξει, ποιος άλλος
ήταν στο σπίτι του πρώην;

412
00:21:54,182 --> 00:21:55,575
Προσπαθώ να το ανακαλύψω.

413
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

414
00:21:57,620 --> 00:21:59,753
Γιατί δεν το κοιτάς
Η πρώην της Στέφανι;

415
00:21:59,927 --> 00:22:01,798
Μπρεντ Ρούσο.

416
00:22:01,885 --> 00:22:03,583
Δείτε αν έχει ανοιχτό
έρευνες, ίσως κάτι

417
00:22:03,670 --> 00:22:05,149
τοπική αστυνομία
δεν θα ήξερα τίποτα για.

418
00:22:05,236 --> 00:22:06,847
Δουλεύουν όλοι κάτω από το λιμάνι.

419
00:22:06,977 --> 00:22:08,065
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση, σωστά;

420
00:22:08,239 --> 00:22:10,111
Εντάξει, ναι. Μπρεντ Ρούσο.

421
00:22:10,241 --> 00:22:11,939
Να δω τι μπορούμε να κάνουμε.

422
00:22:12,069 --> 00:22:12,983
Ευχαριστώ, Reenie.

423
00:22:15,856 --> 00:22:18,467
♪ ♪

424
00:22:28,434 --> 00:22:30,479
♪ ♪

425
00:22:43,362 --> 00:22:45,668
♪

426
00:22:55,635 --> 00:22:57,550
[χτυπά το κουδούνι]

427
00:23:01,292 --> 00:23:02,903
[video game blipping]

428
00:23:06,907 --> 00:23:08,082
Γεια σου.

429
00:23:13,522 --> 00:23:14,436
[video game blipping]

430
00:23:17,439 --> 00:23:18,571
[χτυπά το κουδούνι]

431
00:23:18,701 --> 00:23:19,702
Γεια σου.

432
00:23:19,876 --> 00:23:22,444
- Μπακ πενήντα. Μετρητά ή κάρτα;
-Το κατάλαβες.

433
00:23:22,618 --> 00:23:24,315
Έχετε μετρητά για εσάς.

434
00:23:25,752 --> 00:23:27,493
Γεια, άκου,
Αναρωτιόμουν, ε,

435
00:23:27,623 --> 00:23:30,234
αν ήσουν, τυχαία,
δουλεύεις χθες το βράδυ;

436
00:23:30,365 --> 00:23:31,714
Εξαρτάται γιατί ρωτάς.

437
00:23:31,845 --> 00:23:33,673
Λοιπόν, δύο άτομα πήραν
από το δρομάκι σου.

438
00:23:33,803 --> 00:23:35,631
Ήλπιζα να ρίξω μια ματιά
στα πλάνα ασφαλείας σας.

439
00:23:35,762 --> 00:23:38,504
Τι είσαι,
κάποιος ενδιαφερόμενος πολίτης;

440
00:23:38,591 --> 00:23:40,984
Ναι, κάτι τέτοιο.
Απλά προσπαθώ να τους βοηθήσω.

441
00:23:41,071 --> 00:23:42,159
Σκέφτομαι ίσως τις κάμερές σου
μπορεί να έπιασε κάτι.

442
00:23:44,945 --> 00:23:46,381
Τι είναι αυτό για μένα;

443
00:23:47,556 --> 00:23:48,644
Λοιπόν, τι έχετε στο μυαλό σας;

444
00:23:50,864 --> 00:23:53,388
-50 δολάρια ίσως;
-Θες 50 δολάρια;

445
00:23:53,997 --> 00:23:55,564
[χλευάζει]

446
00:23:57,000 --> 00:23:59,829
Σκουπίστε με, Ντάρλιν.
Έχουμε συμφωνία;

447
00:24:03,529 --> 00:24:05,226
Συμφωνία.

448
00:24:05,356 --> 00:24:07,402
Να το έχετε.

449
00:24:16,542 --> 00:24:17,978
-[Βιντεοπαιχνίδι blipping]
-Χμ...

450
00:24:39,216 --> 00:24:40,522
[κλικ κάμερας τηλεφώνου]

451
00:24:43,960 --> 00:24:45,658
[κουδούνισμα γραμμής]

452
00:24:47,703 --> 00:24:49,226
Γεια σου, Ράντι, Στέφανι και Σον
ελήφθησαν.

453
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
Τι; Γιατί να τα πάρεις;

454
00:24:51,272 --> 00:24:53,274
Πρέπει να τα χρειάζονταν
για κάτι.

455
00:24:53,448 --> 00:24:55,232
Μπορείτε να πάρετε μια ταυτότητα
στην φωτογραφία που σου έστειλα;

456
00:24:55,406 --> 00:24:57,017
RANDY:
Είναι πολύ θολό.

457
00:24:57,147 --> 00:24:58,322
Πήρα ένα μερικό πιάτο
στο βαν.

458
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
-Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
-Εντάξει.

459
00:25:00,194 --> 00:25:01,935
Δείτε αν κάποιο από αυτά
εγγράφηκαν στο λιμάνι.

460
00:25:02,065 --> 00:25:03,545
Α, επιτρέψτε μου να ελέγξω.

461
00:25:08,332 --> 00:25:09,464
Πήρε ένα.

462
00:25:09,595 --> 00:25:11,858
Εγγεγραμμένος στο
ένα Cabrillo Transport.

463
00:25:11,945 --> 00:25:13,424
Πιστεύω ότι είναι
μια επιχείρηση μεταφοράς εμπορευμάτων.

464
00:25:13,555 --> 00:25:14,904
Ναι, πρέπει να είναι αυτό.

465
00:25:15,035 --> 00:25:16,515
Ναι, μόλις σου έστειλα το addy.

466
00:25:16,602 --> 00:25:17,733
Κατάλαβα.

467
00:25:17,864 --> 00:25:19,300
Ευχαριστώ, Ράντυ.

468
00:25:21,171 --> 00:25:24,392
[γκρίνια]

469
00:25:24,566 --> 00:25:27,438
[λαχάνιασμα]

470
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
ΣΤΕΦΑΝΙ [ψιθυρίζει]:
Γεια, γειά, γεια.

471
00:25:28,657 --> 00:25:30,833
-Στεφ;
-Γεια, γεια. Είμαι εδώ.

472
00:25:30,964 --> 00:25:32,443
Είμαι εδώ.

473
00:25:32,618 --> 00:25:33,967
-Είσαι καλά;
-Θα είμαι καλά.

474
00:25:35,882 --> 00:25:37,753
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Λυπάμαι.

475
00:25:37,884 --> 00:25:39,189
δεν το ήξερα
οτιδήποτε από αυτά θα συνέβαινε.

476
00:25:39,276 --> 00:25:41,235
-Δεν πειράζει.
-[η πόρτα ανοίγει]

477
00:25:46,066 --> 00:25:47,110
Δροσίστηκες λίγο;

478
00:25:47,241 --> 00:25:49,373
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
Αφήστε μας να πάμε. -Υπόσχομαι,

479
00:25:49,504 --> 00:25:51,419
Υπόσχομαι ότι δεν θα πούμε τίποτα.

480
00:25:51,550 --> 00:25:53,508
Δεν μπορώ να κάνω.

481
00:25:53,639 --> 00:25:55,379
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια πρώτα.

482
00:25:55,510 --> 00:25:57,817
Στο ορκίζομαι, αν την πληγώσεις...

483
00:25:57,947 --> 00:26:00,646
Ίσως-ίσως-ίσως τον έχω
ξεκινήστε από εσάς.

484
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
Μμ; Αφήστε την να δει και μετά...

485
00:26:03,910 --> 00:26:06,086
-Κάνε αυτό που θα κάνω.
-[ κλαψουρίσματα] Όχι.

486
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
-[φτύνει]
-Ωχ...

487
00:26:09,219 --> 00:26:10,786
[μιλάει ρωσικά]

488
00:26:11,961 --> 00:26:14,747
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
Όχι! Όχι, όχι. [κλαίει]

489
00:26:15,835 --> 00:26:17,924
-Κρατήστε την αλλαγή.
- Λοιπόν, καλά, καλά.

490
00:26:18,098 --> 00:26:18,794
RICK:
Ευχαριστώ.

491
00:26:20,361 --> 00:26:21,841
Ρένι Γκριν.

492
00:26:21,928 --> 00:26:23,669
-Γεια, Ρικ. Πώς τα πάτε;
-Έλαβα το κείμενό σου.

493
00:26:23,799 --> 00:26:25,671
Πρέπει να πω,
μου κίνησες την περιέργεια.

494
00:26:25,801 --> 00:26:27,498
Λοιπόν, δεν ήθελα
να το γράψω,

495
00:26:27,673 --> 00:26:30,371
αλλά πρέπει να καταλάβω
γιατί ο Μπρεντ Ρούσο

496
00:26:30,501 --> 00:26:31,981
έχει ανοιχτό ομοσπονδιακό
έρευνα.

497
00:26:32,112 --> 00:26:34,114
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Α, έλα. Ναι, μπορείς.

498
00:26:34,244 --> 00:26:35,681
-Είμαστε μόνο οι δυο μας.
-Αυτό μπορεί να ανατινάξει.

499
00:26:35,811 --> 00:26:38,509
-Οι ομοσπονδιακοί δεν μπλέκονται.
-Ξέρω ότι δεν το κάνουν,

500
00:26:38,640 --> 00:26:41,382
αλλά δύο άτομα
έχουν συλληφθεί, Ρικ,

501
00:26:41,556 --> 00:26:42,862
και νομίζω ότι θα μπορούσαν
να είσαι ακόμα ζωντανός.

502
00:26:42,992 --> 00:26:44,080
Ναι, ξέρω τι κάνεις.

503
00:26:44,211 --> 00:26:46,953
Ναι, ίσως,
αλλά ο ένας είναι ανύπαντρος πατέρας,

504
00:26:47,083 --> 00:26:48,563
με δύο παιδιά.

505
00:26:50,347 --> 00:26:51,914
Πρέπει να ξέρω
τι συμβαίνει, εντάξει;

506
00:26:52,045 --> 00:26:54,961
Και αν δεν είναι τίποτα,
δεν είναι τίποτα,

507
00:26:55,135 --> 00:26:56,658
αλλά κάθε λεπτό μετράει.

508
00:26:59,052 --> 00:27:00,662
[αναστεναγμοί]

509
00:27:04,274 --> 00:27:06,973
[η κόρνα του πλοίου φυσάει]

510
00:27:07,060 --> 00:27:09,323
♪ ♪

511
00:27:30,474 --> 00:27:32,738
♪

512
00:27:44,010 --> 00:27:45,054
[σφύριγμα φρένων]

513
00:27:45,141 --> 00:27:47,622
♪ ♪

514
00:28:05,031 --> 00:28:06,902
♪ ♪

515
00:28:28,445 --> 00:28:30,926
[βήματα κοντά]

516
00:28:32,798 --> 00:28:35,409
♪ ♪

517
00:28:41,937 --> 00:28:43,678
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

518
00:28:48,901 --> 00:28:51,120
-[η πόρτα κλείνει]
-[κλειδώματα κλειδώματος]

519
00:28:54,820 --> 00:28:57,126
[άνθρωπος μιλάει ρωσικά μέσω ραδιοφώνου]

520
00:28:57,213 --> 00:28:58,693
[μιλάει ρωσικά]

521
00:29:18,844 --> 00:29:20,106
[και οι δύο γρυλίζουν]

522
00:29:36,252 --> 00:29:37,776
♪ ♪

523
00:29:45,566 --> 00:29:47,481
SEAN:
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

524
00:29:47,568 --> 00:29:49,048
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

525
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
Τα παιδιά σου με προσέλαβαν να σε βρω.

526
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
-Είναι καλά;
- Είναι ασφαλείς, ναι.

527
00:29:52,138 --> 00:29:53,704
Τα παιδιά σου είναι καλά.
Πού είναι η Στέφανι;

528
00:29:53,792 --> 00:29:55,968
-Την πήραν.
-Πού την πήγε;

529
00:29:56,142 --> 00:29:58,709
Δεν ξέρω.
Έφυγαν πριν από μισή ώρα.

530
00:29:58,840 --> 00:30:00,886
[άντρες που μιλούν ρωσικά κοντά]

531
00:30:14,247 --> 00:30:15,074
[γρύλισμα]

532
00:30:17,032 --> 00:30:18,904
[φωνάζει]

533
00:30:20,688 --> 00:30:22,603
Ελάτε. Ακολουθήστε με. Πάμε.
Θα σε βγάλω από εδώ.

534
00:30:22,733 --> 00:30:24,910
Ερχομαι. Πίσω μου.

535
00:30:31,307 --> 00:30:34,223
-Είσαι καλά;
-[Βογγητό, βήχας]

536
00:30:34,310 --> 00:30:35,355
-[Συριγμός] Ναι.
-Χρειάζεστε ένα διάλειμμα;

537
00:30:35,442 --> 00:30:37,226
Όχι, είμαι καλά.

538
00:30:37,313 --> 00:30:40,186
Ερχομαι. Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Είναι εντάξει. Εδώ ακριβώς.

539
00:30:40,273 --> 00:30:42,057
Βαθιές ανάσες. Βαθιές ανάσες.

540
00:30:42,188 --> 00:30:43,406
-[τσακίζει]
- Χαλάρωσε.

541
00:30:43,537 --> 00:30:45,713
[αναπνέοντας βαριά]

542
00:30:45,844 --> 00:30:48,411
Όλο αυτό είναι
για τη Στέφανι, έτσι δεν είναι;

543
00:30:48,585 --> 00:30:51,980
Ναι. Ο πρώην της την πίεζε
να εξαφανίσει ένα δοχείο.

544
00:30:52,067 --> 00:30:53,199
Γιατί δεν μπορούσε απλά
να το κάνει μόνος του;

545
00:30:53,286 --> 00:30:54,461
Είναι υπάλληλος πύλης.

546
00:30:54,548 --> 00:30:57,290
Αυτό σημαίνει ότι έχει πρόσβαση
στην αυλή, αλλά όχι

547
00:30:57,420 --> 00:30:58,552
-τον κεντρικό υπολογιστή.
-Λοιπόν, τη χρειαζόταν

548
00:30:58,682 --> 00:31:00,032
για να διαγράψετε τις εγγραφές.

549
00:31:00,162 --> 00:31:02,382
Ναι. Δεν ήθελε να το κάνει,

550
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
αλλά αυτοί οι τύποι... Δεν μπορείς
πες τους ακριβώς όχι.

551
00:31:04,775 --> 00:31:06,647
Και θα το έκανες
να τους αντιμετωπίσει;

552
00:31:06,734 --> 00:31:09,389
Όχι. Θ-Οργάνωσαν μια συνάντηση.
Είπα στον Στεφ να πάει στην αστυνομία,

553
00:31:09,519 --> 00:31:10,956
αλλά φοβόταν ότι θα υπήρχε
κάποιου είδους ανάκρουση.

554
00:31:11,086 --> 00:31:13,915
Αλλά μετά, τα πράγματα,...
[αναστεναγμοί]

555
00:31:14,002 --> 00:31:17,658
Πήγαν στο πλάι.
Σκότωσαν τον Μπρεντ.

556
00:31:17,745 --> 00:31:19,442
-[τηλέφωνο δονείται]
-Λοιπόν, μια φορά την είχαν,

557
00:31:19,573 --> 00:31:21,967
δεν τον χρειάζονταν, έτσι;

558
00:31:22,097 --> 00:31:23,490
ΚΟΛΤΕΡ: Ρένι, μίλα μου.
Τι έχεις;

559
00:31:23,577 --> 00:31:26,928
Αποδεικνύεται ότι η πρώην της Στέφανι έχει
δεσμούς με το ρωσικό οργανωμένο έγκλημα.

560
00:31:27,102 --> 00:31:28,321
Ένας τύπος με το όνομα

561
00:31:28,495 --> 00:31:29,975
Archer Litvak.

562
00:31:30,105 --> 00:31:31,367
Ναι, είναι
διακίνηση κάτι.

563
00:31:31,541 --> 00:31:33,326
Χρειάζονταν τη Στέφανι
να εξαφανίσει ένα δοχείο.

564
00:31:33,456 --> 00:31:37,156
Είναι άνθρωποι, Κόλτερ.
Αυτό είναι που κινούνται.

565
00:31:37,286 --> 00:31:39,245
Συγκινούν κόσμο.

566
00:31:39,419 --> 00:31:43,292
Χρησιμοποιούν «δοχεία-φαντάσματα», έτσι
κανένα αρχείο τους δεν υπάρχει ποτέ.

567
00:31:44,598 --> 00:31:47,035
Αυτό το πράγμα πάει νότια,
θα σκοτώσουν τους πάντες.

568
00:31:47,166 --> 00:31:48,297
Αν ήθελε
εξαφανίστε ένα δοχείο,

569
00:31:48,384 --> 00:31:50,256
που θα πήγαινε;
Πώς θα το έκανε αυτό;

570
00:31:50,386 --> 00:31:51,126
- Το δωμάτιο ελέγχου.
-Ξέρεις πού είναι;

571
00:31:51,257 --> 00:31:52,127
-Ναι.
-Ναι, μπορείς να μου δείξεις;

572
00:31:52,301 --> 00:31:54,608
-Μπορώ.
-Θα καλέσω την τοπική αστυνομία

573
00:31:54,782 --> 00:31:56,305
και πείτε στην επαφή μου να ενεργοποιήσει.

574
00:31:56,436 --> 00:31:57,176
Ναι, ευχαριστώ, Reenie.
Έλα, δείξε μου.

575
00:31:57,306 --> 00:31:59,178
-Ναι.
-Πάμε.

576
00:32:09,928 --> 00:32:12,060
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

577
00:32:12,147 --> 00:32:13,757
Θα γίνει αν παίξεις τον ρόλο σου.

578
00:32:14,715 --> 00:32:16,325
Καληνύχτα.

579
00:32:17,761 --> 00:32:18,632
Απόγευμα.

580
00:32:18,762 --> 00:32:20,939
Γεια σου, Στεφ.

581
00:32:22,592 --> 00:32:24,029
[μπιπ πληκτρολογίου]

582
00:32:29,295 --> 00:32:31,558
♪ ♪

583
00:32:44,310 --> 00:32:46,529
Γεια σου, Στεφ. Δεν σε είδα
στο σανίδι.

584
00:32:48,270 --> 00:32:49,315
Ποιος είναι αυτός;

585
00:32:49,489 --> 00:32:51,099
Γεια. [γέλια]

586
00:32:51,230 --> 00:32:53,972
Πρώτη μέρα,
μόλις εμφανίζονταν.

587
00:33:00,369 --> 00:33:02,197
Καλά.

588
00:33:02,284 --> 00:33:03,807
Απλώς θα τηλεφωνήσω και θα κάνω
σίγουρα όλοι έχουν άδεια.

589
00:33:03,982 --> 00:33:05,766
[κλείνει τον δέκτη]

590
00:33:06,767 --> 00:33:08,203
Δεν θα το έκανα αυτό.

591
00:33:14,644 --> 00:33:17,343
Με συγχωρείτε. Ψάχνουμε
για τη Στέφανι Ροντρίγκεζ.

592
00:33:17,473 --> 00:33:18,387
Θα περάσει από εδώ;

593
00:33:18,518 --> 00:33:20,346
Ουάου. Ποιος...

594
00:33:20,433 --> 00:33:21,608
-Είσαι καλά;
- SEAN: Ναι, είμαι καλά.

595
00:33:21,738 --> 00:33:23,523
Είμαι το αγόρι της.
Έχει απαχθεί.

596
00:33:23,653 --> 00:33:25,090
Ο τύπος που μου το έκανε αυτό
είναι το ένα

597
00:33:25,264 --> 00:33:26,047
που την πήρε.
Πρέπει να τη βρούμε.

598
00:33:26,221 --> 00:33:27,222
Χρειαζόμαστε πρόσβαση
στο δωμάτιο ελέγχου σας.

599
00:33:28,702 --> 00:33:30,008
Γεια, έχω μια κατάσταση.

600
00:33:39,495 --> 00:33:40,975
Πήρα σφυγμό.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

601
00:33:41,062 --> 00:33:43,673
- Πάνω του.
-Μεγάλος. Γεια σου.

602
00:33:43,804 --> 00:33:45,675
Είσαι εντάξει. Σε καταλάβαμε.

603
00:33:45,806 --> 00:33:47,112
Οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό,
βλέπεις που πήγαν;

604
00:33:47,242 --> 00:33:49,331
-[αδύναμα]: Αυλή τέσσερα.
- Αυλή τέσσερα;

605
00:33:49,462 --> 00:33:51,246
SEAN:
Το περάσαμε στο δρόμο μέσα.

606
00:33:51,333 --> 00:33:53,031
Χρειάζεται ακόμα τη Στέφανι
για να ξεπεράσεις την ασφάλεια.

607
00:33:53,118 --> 00:33:54,467
-Την κυνηγάω.
-ΣΟΝ: Πρέπει να έρθω μαζί σου.

608
00:33:54,641 --> 00:33:56,251
Θα μείνεις εδώ,
θα ασκήσεις πίεση.

609
00:33:56,425 --> 00:33:58,253
Σώστε τη ζωή αυτού του ανθρώπου.
Ερχομαι. Θα την πάρω.

610
00:34:05,913 --> 00:34:07,741
♪

611
00:34:07,915 --> 00:34:10,091
[μπιπ συναγερμού]

612
00:34:27,630 --> 00:34:29,719
-[το μπιπ σταματάει]
-[ο κινητήρας σβήνει]

613
00:34:29,806 --> 00:34:31,417
[ανοίγουν οι πόρτες του οχήματος]

614
00:34:34,202 --> 00:34:39,164
[κουβεντούλα στα ρωσικά]

615
00:34:44,299 --> 00:34:45,605
[η φλυαρία συνεχίζεται από απόσταση]

616
00:34:59,009 --> 00:35:03,449
[μιλά ρωσικά]

617
00:35:06,016 --> 00:35:07,583
[ο άνδρας συνεχίζει στα ρωσικά]

618
00:35:07,670 --> 00:35:09,150
[ρυθμικό χτύπημα]

619
00:35:11,500 --> 00:35:13,937
Δείτε τι συμβαίνει εκεί.

620
00:35:14,068 --> 00:35:15,461
[μιλάει ρωσικά]

621
00:35:36,351 --> 00:35:38,266
[γρύλισμα]

622
00:35:40,964 --> 00:35:42,749
-[γκρίνια]
-[γρυλίζει]

623
00:35:46,492 --> 00:35:49,625
[άντρες που μιλούν ρωσικά κοντά]

624
00:35:53,760 --> 00:35:55,327
[ο άνδρας συνεχίζει στα ρωσικά]

625
00:35:55,457 --> 00:35:57,720
[γρύλισμα]

626
00:36:05,511 --> 00:36:07,208
[πνιγμός]

627
00:36:15,303 --> 00:36:17,000
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

628
00:36:24,834 --> 00:36:25,966
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

629
00:36:36,716 --> 00:36:39,501
♪ ♪

630
00:36:42,156 --> 00:36:43,244
[γρυλίζει]

631
00:36:47,727 --> 00:36:49,685
Αφήστε την να φύγει!

632
00:36:49,772 --> 00:36:51,774
Κανείς άλλος δεν χρειάζεται
πληγωθείς απόψε.

633
00:36:51,948 --> 00:36:53,036
Δεν θα συμβεί!

634
00:36:53,950 --> 00:36:54,821
[γκρίνια]

635
00:36:57,867 --> 00:36:59,782
Είστε εντάξει;

636
00:36:59,956 --> 00:37:03,046
θα είμαι καλά. θα είμαι καλά.

637
00:37:03,133 --> 00:37:04,700
Καλά.

638
00:37:05,962 --> 00:37:07,312
-[μεταλλικό χτύπημα]
-Εντάξει.

639
00:37:08,356 --> 00:37:10,358
[το χτύπημα συνεχίζεται]

640
00:37:20,063 --> 00:37:22,152
[άνθρωποι που βήχουν]

641
00:37:22,327 --> 00:37:23,545
COLTER:
Εντάξει.

642
00:37:25,808 --> 00:37:27,375
Είσαι εντάξει.

643
00:37:28,202 --> 00:37:29,377
Είσαι εντάξει.

644
00:37:33,338 --> 00:37:34,904
♪

645
00:37:35,035 --> 00:37:37,733
Είσαι εντάξει. Είσαι ασφαλής τώρα.

646
00:37:37,864 --> 00:37:39,474
Είσαι εντάξει.

647
00:37:47,395 --> 00:37:50,180
[σειρήνα που θρηνεί]

648
00:37:50,355 --> 00:37:52,444
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

649
00:37:58,624 --> 00:38:01,757
Ούτε να ρωτήσω,
αλλά όταν τελειώσω το σκούπισμα,

650
00:38:01,844 --> 00:38:04,151
Θα χρειαστώ ένα χτύπημα-χτύπημα.

651
00:38:04,282 --> 00:38:06,849
Ναι, ναι, το κατάλαβες.
Χαίρομαι που όλοι είναι ασφαλείς.

652
00:38:06,980 --> 00:38:09,896
Οι ομοσπονδιακοί γκρεμίζουν τις πόρτες
καθώς μιλάμε.

653
00:38:10,026 --> 00:38:12,028
Θα πρέπει να έχει αρκετά για να καταρρίψει
το υπόλοιπο πλήρωμα του Litvak.

654
00:38:12,159 --> 00:38:13,465
Καλός. Τα θύματα;

655
00:38:13,595 --> 00:38:16,424
Νόμιζε ότι ήταν
αίτηση για εργασία.

656
00:38:16,555 --> 00:38:18,383
Το επόμενο πράγμα που ήξεραν,
χώθηκαν σε ένα δοχείο.

657
00:38:18,513 --> 00:38:20,428
Ήταν εκεί για μέρες.

658
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
Θα τους πάρουμε πίσω
στις οικογένειες.

659
00:38:22,343 --> 00:38:23,605
Ναι. Λοιπόν,
έχουν περάσει πολλά.

660
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
Ωραία δουλειά, Shaw.

661
00:38:26,956 --> 00:38:29,176
Μου έκανες μια χάρη,
όσο με αφορά.

662
00:38:29,307 --> 00:38:30,873
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

663
00:38:37,619 --> 00:38:42,668
♪

664
00:38:47,237 --> 00:38:48,761
[η πόρτα ανοίγει]

665
00:38:48,848 --> 00:38:50,197
[πέφτει τα κλειδιά]

666
00:38:50,284 --> 00:38:51,590
Μπαμπά!

667
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
Λυπάμαι πολύ φίλε. [γκρίνια]

668
00:38:54,462 --> 00:38:56,508
[βήχας, αναστεναγμοί]

669
00:38:58,248 --> 00:39:00,207
Πώς κάνεις φίλε;

670
00:39:00,338 --> 00:39:02,252
Ε-Τι έγινε;

671
00:39:02,383 --> 00:39:04,385
[γέλια] Θα έπρεπε
δείτε τον άλλον.

672
00:39:06,213 --> 00:39:08,476
Φαίνεται πολύ χειρότερο
από ό,τι είναι, το υπόσχομαι.

673
00:39:09,303 --> 00:39:10,913
Σας ευχαριστώ...

674
00:39:11,044 --> 00:39:13,002
επειδή είναι ο άντρας του σπιτιού.

675
00:39:13,133 --> 00:39:14,874
Μόλις έκανα αυτό που μου έμαθες.

676
00:39:15,004 --> 00:39:19,705
Είμαι εντάξει. Είμαστε εντάξει.

677
00:39:22,055 --> 00:39:24,840
Παιδιά, αυτή είναι η Στέφανι,
η κοπέλα μου.

678
00:39:25,014 --> 00:39:26,451
Ξέρουμε, μπαμπά.

679
00:39:26,538 --> 00:39:28,496
Άκουσα πολλά για σένα.

680
00:39:28,627 --> 00:39:30,237
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.

681
00:39:30,368 --> 00:39:32,892
-[Η Στέφανι γελάει]
-Είναι ώρα για ύπνο, Χανκ, ε;

682
00:39:32,979 --> 00:39:34,067
Γιατί δεν πάμε
δείξε στον Στεφ το δωμάτιό σου;

683
00:39:34,197 --> 00:39:35,808
-Ναι, πάμε.
-[γέλια]

684
00:39:35,938 --> 00:39:36,939
Είμαι περήφανος για σένα.

685
00:39:38,071 --> 00:39:39,464
Ευχαριστώ, μπαμπά.

686
00:39:40,639 --> 00:39:41,509
Σας ευχαριστώ.

687
00:39:42,902 --> 00:39:44,773
Για όλα.

688
00:39:51,389 --> 00:39:53,260
ΤΣΑΡΛΙ:
Όχι, δεν ξέρω
τι να πω.

689
00:39:54,827 --> 00:39:55,871
Σας ευχαριστώ.

690
00:39:56,045 --> 00:39:58,352
Καλώς ήρθες.

691
00:39:58,439 --> 00:40:00,528
Είσαι καλά - το έχεις
καλά ένστικτα, παρεμπιπτόντως.

692
00:40:00,702 --> 00:40:02,922
Παρόλο που είπα ψέματα
για να σε πάω εδώ

693
00:40:03,009 --> 00:40:05,490
και επίσης σε ακολούθησε
όταν δεν έπρεπε;

694
00:40:05,620 --> 00:40:07,927
Αυτό ακριβώς είναι
για τι λέω, ναι.

695
00:40:08,057 --> 00:40:09,232
Ναι, θα το έκανα
το ίδιο πράγμα.

696
00:40:09,363 --> 00:40:10,625
Αυτό είναι ωραίο.

697
00:40:12,322 --> 00:40:15,717
-Ω. Τι σου χρωστάω;
-Ε...

698
00:40:15,848 --> 00:40:18,241
-Θα σου κάνω μια συμφωνία.
-Καλά.

699
00:40:18,372 --> 00:40:19,721
-Ακούω.
-Καλά. Να τι σκέφτομαι.

700
00:40:20,983 --> 00:40:23,421
Μείνε στο σχολείο,
συνέχισε να δουλεύεις σκληρά, εντάξει;

701
00:40:23,551 --> 00:40:25,161
Και όταν τελειώσεις,
έλα να με κοιτάξεις,

702
00:40:25,292 --> 00:40:27,686
και, ε, θα τακτοποιηθούμε τότε.

703
00:40:27,773 --> 00:40:30,689
-Συμφωνία.
-Συμφωνία.

704
00:40:32,473 --> 00:40:34,910
Εντάξει, συνέχισε έτσι.
Κάντε τον πατέρα σας περήφανο.

705
00:40:35,041 --> 00:40:36,564
Καλά κάναμε.

706
00:40:37,783 --> 00:40:38,740
Τα λέμε στη γραμμή;

707
00:40:38,827 --> 00:40:40,612
-Ναι.
-Εντάξει.

708
00:40:50,970 --> 00:40:52,580
♪

709
00:40:52,711 --> 00:40:55,148
[τηλέφωνο δονείται]

710
00:40:58,064 --> 00:40:59,805
RANDY [τηλεφωνικά]:
Colter.

711
00:40:59,979 --> 00:41:02,938
Εντάξει, Ράντυ, μίλα μου.
Τι ακολουθεί;

712
00:41:04,331 --> 00:41:06,376
[εκκινεί ο κινητήρας]

713
00:41:06,507 --> 00:41:08,378
♪ ♪

714
00:41:13,122 --> 00:41:16,169
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

715
00:41:16,299 --> 00:41:18,998
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org